(Bi) Hier eine Lernerfahrung aus Thailand:
Bisher wusste ich, dass Du Nang so viel heißt wie Fernsehen oder einen Film schauen. Ich hatte mir das bisher immer so gedacht, dass es von Du (schauen, sehen) kommt und von Nang (sitzen).  Also Schauen und sitzen. Das hatte ich mir so irgendwie eingeprägt.

Nun, unterwegs im Süden, wurde mir das Wort für die Figuren beim Schattenspiel erklärt: Nang Dalung. Das sind aus Nang (Leder) gefertigte Figuren, die an Bambusstöcken bewegt werden. Durch anstrahlen mit starken Lampen von der Rückseite werfen sie Schatten auf einer Leinwand (oft ein großes, weißes Tuch). So werden oft im Süden von Thailand Geschichten sehr lebendig erzählt.

Wenn man nun so einer Figur zusieht, dann heißt das: Du Nang (sehen Leder). Das hieß in Thailand schon so, als es noch keine Filme und Fernseher gab.